1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:56,626 --> 00:00:59,001
Opet se nešto dogodilo.
4
00:00:59,126 --> 00:01:00,793
Nitko nije htio vjerovati
5
00:01:00,959 --> 00:01:03,293
ovo bi se moglo dogoditi u našem vlastitom dvorištu.
6
00:01:03,418 --> 00:01:06,418
Ali čim je priča izašla,
7
00:01:06,543 --> 00:01:08,584
počelo je upiranje prstom.
8
00:01:08,709 --> 00:01:11,543
Neki su za to krivili novac.
9
00:01:11,668 --> 00:01:12,501
O pohlepi.
10
00:01:12,626 --> 00:01:14,959
Drugi su za to krivili seks.
11
00:01:15,084 --> 00:01:18,209
A drugi su rekli da su to naša moderna vremena,
12
00:01:18,334 --> 00:01:21,227
bezbožno i egoistično društvo.
13
00:01:21,251 --> 00:01:23,584
Austrijanci su krivili neaustrijance.
14
00:01:23,709 --> 00:01:25,834
I vegetarijanci su to rekli
15
00:01:26,001 --> 00:01:28,560
jedenje mesa bilo je ono što je sve počelo.
16
00:01:28,584 --> 00:01:30,644
Ali evo što ja kažem:
17
00:01:30,668 --> 00:01:32,793
Svi su bili u krivu.
18
00:01:32,918 --> 00:01:36,501
Da nije bilo ljubavi
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
19
00:01:44,001 --> 00:01:45,293
Što misle pod 1:3?
20
00:01:45,459 --> 00:01:48,376
Jedan dio antifriza, tri dijela vode.
21
00:01:50,626 --> 00:01:52,626
To je 4,5 litara.
22
00:01:53,376 --> 00:01:55,418
4,5 litara? -Da.
23
00:01:56,251 --> 00:01:58,459
To je previše vode.
24
00:02:00,334 --> 00:02:02,918
Radi bez vode do -73°C.
25
00:02:03,459 --> 00:02:04,876
Bilo koja količina vode je u redu.
26
00:02:06,959 --> 00:02:10,418
Čekaj, to znači tri dijela vode
27
00:02:10,584 --> 00:02:13,751
plus jedna trećina antifriza.
28
00:02:13,959 --> 00:02:16,209
Ne jedna trećina, jedna četvrtina!
Koristite svoju glavu.
29
00:02:16,418 --> 00:02:17,834
Kako će se ovdje smrzavati?
30
00:02:18,043 --> 00:02:19,709
Mene pitaš?
31
00:02:20,126 --> 00:02:21,668
-15°C najviše.
32
00:02:23,626 --> 00:02:24,959
Ne postaje hladnije?
33
00:02:25,084 --> 00:02:26,584
Ne ovdje na Zapadu.
34
00:02:26,751 --> 00:02:27,293
Jeste li sigurni?
35
00:02:27,668 --> 00:02:29,043
Drugačija klima.
36
00:02:29,501 --> 00:02:32,543
U Južnoj Americi, primjerice u Brazilu
37
00:02:33,543 --> 00:02:34,543
sad je ljeto.
38
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
ja to znam!
Misliš da sam idiot?
39
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Ali ovdje je zima.
40
00:02:39,126 --> 00:02:40,334
Ipak drugačija klima.
41
00:02:42,251 --> 00:02:43,751
Dobra večer.
42
00:02:45,584 --> 00:02:48,293
Mislim da 3 dijela vode uopće ne odgovaraju.
43
00:03:06,668 --> 00:03:07,959
To boli!
44
00:03:08,209 --> 00:03:09,293
Prestani!
45
00:03:14,543 --> 00:03:15,793
Trebam li pogledati?
46
00:03:16,209 --> 00:03:17,209
br.
47
00:03:20,251 --> 00:03:23,293
Sljedeći put ću ga kupiti gotovu smjesu.
48
00:03:29,334 --> 00:03:31,251
Idi pogledaj!
49
00:03:31,501 --> 00:03:32,959
To sam rekao.
50
00:03:33,501 --> 00:03:35,543
Nastavi!
51
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
ja idem
52
00:03:38,668 --> 00:03:39,834
gdje si
53
00:03:40,084 --> 00:03:41,084
Gdje?
54
00:03:41,501 --> 00:03:43,668
Lijevo? Pravo?
55
00:03:45,918 --> 00:03:48,168
Ovdje.
56
00:03:49,084 --> 00:03:50,084
da idemo
57
00:03:50,418 --> 00:03:52,168
Zašto me puštaš da čekam?
58
00:03:52,293 --> 00:03:53,293
sad sam tu.
59
00:03:53,709 --> 00:03:55,209
Gdje jedemo?
60
00:03:55,334 --> 00:03:58,626
Cool mjesto, Amerikanac.
S motociklima na zidovima.
61
00:03:58,793 --> 00:03:59,793
kakvu vrstu
62
00:04:00,001 --> 00:04:01,334
One prave.
63
00:04:01,459 --> 00:04:02,584
Na zidovima?
64
00:04:03,251 --> 00:04:05,459
Da, mislio sam da će ti se to svidjeti.
65
00:04:05,626 --> 00:04:08,334
Jebeš motocikle,
hrana je ono što se računa!
66
00:04:13,876 --> 00:04:14,959
Uđi u auto!
67
00:04:22,668 --> 00:04:24,084
Što se ovdje događa?
68
00:05:44,793 --> 00:05:48,043
ČOVJEK KOST
69
00:07:53,084 --> 00:07:54,084
Čekaj ovdje!
70
00:08:01,293 --> 00:08:03,043
Imate li ključeve?
71
00:08:03,251 --> 00:08:04,626
br.
- Predajte ih!
72
00:08:05,043 --> 00:08:08,168
Molim vas, bilo je malo novca.
Platit ću nekako...
73
00:08:08,293 --> 00:08:10,543
Budi razuman, molim te!
- Ne!
74
00:08:14,918 --> 00:08:16,959
Trebao si platiti na vrijeme!
75
00:08:17,293 --> 00:08:20,334
znam,
ali trebam auto, molim te.
76
00:08:20,459 --> 00:08:22,751
oprosti
Imate 3 podsjetnika, zar ne?
77
00:08:22,876 --> 00:08:26,376
Ja sam samohrana majka,
Moramo u vrtić. Molim.
78
00:08:28,334 --> 00:08:29,834
Razgovarajte s leasing kućom!
79
00:08:31,168 --> 00:08:32,185
br.
80
00:08:32,209 --> 00:08:33,293
Molim te, odstupi!
81
00:08:46,001 --> 00:08:48,584
Pusti me van s druge strane mosta.
82
00:09:17,834 --> 00:09:19,084
Malo pivo!
83
00:09:21,418 --> 00:09:22,626
Bok, Brenner.
84
00:09:23,834 --> 00:09:24,959
Gotovo.
85
00:09:25,126 --> 00:09:26,126
Hvala.
86
00:09:26,376 --> 00:09:27,793
Ovo je Isabel!
87
00:09:28,876 --> 00:09:30,543
Zdravo.
- Bok!
88
00:09:36,334 --> 00:09:38,918
Upoznali smo se sinoć u Skybaru.
89
00:09:45,168 --> 00:09:46,293
živjeli.
90
00:10:03,168 --> 00:10:04,334
ugodan dan.
91
00:10:05,793 --> 00:10:07,751
Možeš li se pobrinuti za još jednog?
92
00:10:09,251 --> 00:10:11,751
Berti, dosta mi je. Muka mi je od ovog posla.
93
00:10:11,876 --> 00:10:12,668
Hajde, molim te.
94
00:10:12,834 --> 00:10:14,668
Osim toga, ja odlazim.
95
00:10:15,334 --> 00:10:16,918
kamo?
- Zemlja.
96
00:10:17,043 --> 00:10:18,043
Savršen.
97
00:10:18,876 --> 00:10:20,834
Tu te trebam.
98
00:10:22,001 --> 00:10:23,251
Berti, lagao sam.
99
00:10:23,501 --> 00:10:25,334
Samo sam to rekao
100
00:10:25,459 --> 00:10:28,751
jer sam mislio
htio si me ovdje u gradu.
101
00:10:28,876 --> 00:10:30,251
To je samo kratka vožnja.
102
00:10:30,584 --> 00:10:31,644
Da, točno.
103
00:10:31,668 --> 00:10:32,685
Umjetnik.
104
00:10:32,709 --> 00:10:35,418
Umjetnik?
- Da, neki ludi slikar.
105
00:10:35,626 --> 00:10:39,168
Odvezao se ovo ljeto,
i otada od njega nema riječi.
106
00:10:39,293 --> 00:10:42,334
Isporučite treći podsjetnik,
i gotovi ste.
107
00:10:42,959 --> 00:10:43,959
Idi sam.
108
00:10:45,834 --> 00:10:46,918
Brenner...
109
00:10:47,334 --> 00:10:48,334
molim te
110
00:10:54,876 --> 00:10:55,918
Kakav auto?
111
00:10:56,043 --> 00:10:57,334
Limun žuta Buba.
112
00:10:59,751 --> 00:11:01,126
Limun žuta Buba?
113
00:11:01,751 --> 00:11:03,376
Baš su slatki.
114
00:11:03,501 --> 00:11:06,584
Imaju male vaze
u njima za cvijeće.
115
00:12:26,584 --> 00:12:27,709
Zdravo.
116
00:12:29,334 --> 00:12:30,751
Bok. Što vam mogu donijeti?
117
00:12:31,293 --> 00:12:32,543
Crna kava, ekstra vode.
118
00:12:38,793 --> 00:12:41,209
Imate li sobe za goste?
- Gore.
119
00:12:42,043 --> 00:12:43,168
Hoćeš sobu'?
120
00:12:44,126 --> 00:12:45,126
Ne, gost.
121
00:12:46,543 --> 00:12:48,584
Prazni smo.
Izvan sezone je.
122
00:12:49,584 --> 00:12:50,918
Tražim gospodina Horvatha.
123
00:12:52,751 --> 00:12:53,793
Zašto?
124
00:12:54,251 --> 00:12:55,251
Kako to misliš "zašto"?
125
00:12:56,876 --> 00:12:58,251
Zašto bi on trebao biti ovdje?
126
00:12:59,209 --> 00:13:01,043
Je li on ovdje ili nije?
127
00:13:02,501 --> 00:13:04,168
Nema tu Horvatha.
128
00:13:05,626 --> 00:13:07,293
Auto mu je parkiran ispred.
129
00:13:08,834 --> 00:13:10,001
Odmah se vraćam.
130
00:13:23,126 --> 00:13:25,626
što hoćeš
- Tražim Horvatha.
131
00:13:26,209 --> 00:13:28,584
tko je to
- Slikar.
132
00:13:30,001 --> 00:13:31,168
Slikar.
133
00:13:33,501 --> 00:13:35,668
Nisam želio toliko dodatne vode.
134
00:13:36,626 --> 00:13:39,126
Nema više kave.
Stroj je pokvaren.
135
00:13:40,418 --> 00:13:41,668
Malo pivo.
136
00:13:43,209 --> 00:13:44,668
Još nismo otvoreni.
137
00:13:48,126 --> 00:13:50,293
Stvarno?
- Stvarno.
138
00:13:52,418 --> 00:13:54,459
Lijepo gostoprimstvo za gostinjsku kuću.
139
00:13:54,584 --> 00:13:57,043
Mi smo gostionica,
ali bio si na odlasku.
140
00:14:00,793 --> 00:14:02,584
Uživajte u svom poslu!
141
00:14:05,376 --> 00:14:07,501
Zaboravio si cigarete.
142
00:14:10,043 --> 00:14:11,168
Što vam mogu donijeti?
143
00:14:11,918 --> 00:14:13,376
Nisam više žedan.
144
00:14:14,709 --> 00:14:15,709
Vi ste novinar?
145
00:14:16,709 --> 00:14:17,709
Zašto?
146
00:14:18,084 --> 00:14:19,334
Nema tu Horvatha.
147
00:14:20,834 --> 00:14:23,626
Zašto je onda njegov auto ispred?
148
00:14:23,751 --> 00:14:25,376
Koji auto?
149
00:14:56,084 --> 00:14:58,894
Nije me briga hoće li tvrtka ostvariti profit,
150
00:14:58,918 --> 00:15:02,019
evo moje ponude:
Već imamo četiri osobe.
151
00:15:02,043 --> 00:15:04,626
Ako dobijemo još jednu,
152
00:15:04,793 --> 00:15:06,918
Dat ću vam ovaj pokrivač vrijedan 49,90
153
00:15:07,043 --> 00:15:09,626
čak i za 40 eura.
Tko je 'm'?
154
00:15:09,751 --> 00:15:11,251
Čak 40 eura!
155
00:15:11,376 --> 00:15:13,126
Ne, nisam ništa naručio.
156
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Samo naprijed.
Klub umirovljenika plaća.
157
00:15:15,668 --> 00:15:17,459
Nisam s njima.
158
00:15:17,834 --> 00:15:19,209
Što god.
159
00:15:19,876 --> 00:15:20,959
Znate li Horvatha?
160
00:15:22,126 --> 00:15:23,584
Oh, ti si taj tip.
161
00:15:24,251 --> 00:15:26,001
Jesi li policajac?
- Ne.
162
00:15:26,251 --> 00:15:27,418
Privatni detektiv?
163
00:15:28,293 --> 00:15:29,793
tko si ti
- Šef.
164
00:15:29,918 --> 00:15:33,168
Pauli, prestani brbljati i vrati se na posao.
165
00:15:34,168 --> 00:15:35,459
Izvolite, gospodine...
166
00:15:36,584 --> 00:15:37,334
Brenner.
167
00:15:37,459 --> 00:15:38,751
gospodine Brenner.
168
00:15:43,334 --> 00:15:44,334
Dobro?
169
00:15:49,876 --> 00:15:52,043
Pa što?
- Auto.
170
00:15:52,334 --> 00:15:54,501
Je li vam se ponovno pojavilo?
171
00:15:55,209 --> 00:15:57,084
Možda je globalno zatopljenje,
172
00:15:58,209 --> 00:16:01,668
i počinjemo dobivati
fata morganas i ovdje.
173
00:16:05,584 --> 00:16:06,959
znaš što
174
00:16:07,084 --> 00:16:09,918
Poštedi me svojih šala.
Imam dovoljno zabave u životu.
175
00:16:10,043 --> 00:16:11,584
Da, tako izgledaš.
176
00:16:11,834 --> 00:16:15,001
kako izgledam
- Kao netko tko se zabavlja u životu.
177
00:16:17,793 --> 00:16:19,251
Kokoš je na račun kuće.
178
00:16:19,543 --> 00:16:20,543
Ne volim piletinu.
179
00:16:20,751 --> 00:16:22,001
Svidjet će vam se naš.
180
00:16:25,501 --> 00:16:27,626
Daj ovom gospodinu malo piletine.
181
00:16:27,834 --> 00:16:29,751
Neću to jesti.
182
00:16:29,876 --> 00:16:31,584
Onda nemoj.
183
00:16:35,251 --> 00:16:36,251
Oprostite.
184
00:16:39,126 --> 00:16:41,918
Mogu li te nešto pitati?
- Možete pitati.
185
00:16:42,043 --> 00:16:43,668
Hvala.
Mogu li mu ostaviti poruku?
186
00:16:44,793 --> 00:16:45,793
Za koga?
187
00:16:46,043 --> 00:16:49,126
Ne možeš li razgovarati sa mnom unutra
normalan ton glasa?
188
00:16:49,751 --> 00:16:51,043
Kao što ti radiš?
189
00:16:52,876 --> 00:16:55,001
Moj pozdrav za Horvata
ako ga vidite.
190
00:16:55,168 --> 00:16:56,751
Reci kretenu da plati,
191
00:16:56,876 --> 00:16:58,709
ili ćemo mu oduzeti auto. U REDU?
192
00:17:00,793 --> 00:17:01,834
Koliko duguje'?
193
00:17:02,584 --> 00:17:04,001
Ne znam, u autu je.
194
00:17:04,584 --> 00:17:06,501
Saznaj i ja ću ti ga nabaviti.
195
00:17:18,751 --> 00:17:20,751
Želim 20.000 za početak.
196
00:17:20,876 --> 00:17:23,376
Nikad me nećeš ostaviti samog.
197
00:17:23,501 --> 00:17:26,043
Zaboravi!
- Vratit ću se!
198
00:17:50,084 --> 00:17:51,709
Mogu li vam se pridružiti?
199
00:18:06,251 --> 00:18:08,209
što hoćeš
200
00:18:08,543 --> 00:18:10,043
Imate li dozvolu?
201
00:18:11,084 --> 00:18:12,084
licenca?
202
00:18:12,293 --> 00:18:13,709
Kao privatni istražitelj.
203
00:18:14,543 --> 00:18:15,793
Kao viličar.
204
00:18:16,459 --> 00:18:18,709
Nisam neko glupo seosko dijete.
205
00:18:19,334 --> 00:18:20,918
što hoćeš
206
00:18:22,043 --> 00:18:25,209
Možda imam posao za tebe.
Ako ste profesionalac.
207
00:18:30,209 --> 00:18:32,168
Novac stalno nestaje.
208
00:18:32,668 --> 00:18:35,293
Budite oprezniji.
- Znam tko je.
209
00:18:35,668 --> 00:18:36,668
moj otac.
210
00:18:38,084 --> 00:18:39,084
Tvoj otac?
211
00:18:41,168 --> 00:18:42,918
A tko je od vas šef?
212
00:18:43,334 --> 00:18:45,126
Ja sam samo šefov sin.
213
00:18:46,001 --> 00:18:47,626
On je šef.
214
00:18:47,918 --> 00:18:49,959
Onda može raditi što god hoće.
215
00:18:50,084 --> 00:18:51,834
Uništava posao.
216
00:18:52,834 --> 00:18:55,084
Što bih trebao učiniti?
217
00:18:55,834 --> 00:18:57,834
Zar ga ne možeš pratiti ili tako nešto?
218
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
Sjeniti ga?
219
00:18:59,126 --> 00:19:01,793
Kako da to učinim?
Sada me poznaje.
220
00:19:02,543 --> 00:19:03,834
Pogodite koliko je nestalo.
221
00:19:04,626 --> 00:19:06,251
130.000 eura.
222
00:19:06,626 --> 00:19:08,668
Gle, baš me briga, stvarno.
223
00:19:08,918 --> 00:19:10,834
Koliki je tečaj kod tebe?
224
00:19:11,834 --> 00:19:13,418
Deset posto.
225
00:19:14,793 --> 00:19:16,251
Deset posto čega?
226
00:19:16,376 --> 00:19:19,084
130.000 eura.
Je li to u redu?
227
00:19:24,709 --> 00:19:25,709
Razmislit ću o tome.
228
00:19:52,668 --> 00:19:55,209
5, 6, 7, 8...
229
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
jutro.
230
00:20:55,334 --> 00:20:57,293
Zašto si još ovdje?
231
00:20:59,418 --> 00:21:00,876
proveo sam noć.
232
00:21:01,126 --> 00:21:02,876
Zašto ste proveli noć?
233
00:21:03,376 --> 00:21:04,876
Htio sam prespavati.
234
00:21:07,084 --> 00:21:08,876
Ne znam kako ti to uspijeva.
235
00:21:09,001 --> 00:21:10,918
Kako sam proveo noć ovdje?
- Ne.
236
00:21:12,668 --> 00:21:14,293
Radi što radiš.
237
00:21:16,084 --> 00:21:17,293
To je užasna profesija!
238
00:21:17,959 --> 00:21:18,959
What profession?
239
00:21:20,043 --> 00:21:21,918
Zamišljam kamo god idem
240
00:21:22,043 --> 00:21:25,394
ljudi se mršte čim me vide.
241
00:21:25,418 --> 00:21:27,918
How do you stand it'?
So much negative energy.
242
00:21:30,543 --> 00:21:32,293
Can I get some coffee?
243
00:21:32,418 --> 00:21:33,709
Oh sure, sorry.
244
00:21:36,084 --> 00:21:37,709
Crni, s mlijekom, ekstra voda?
245
00:21:39,793 --> 00:21:40,793
Miran.
246
00:21:42,126 --> 00:21:43,793
Mogu napraviti i tihe.
247
00:21:44,334 --> 00:21:45,418
Hvala.
248
00:21:46,459 --> 00:21:48,084
I actually just started
249
00:21:48,459 --> 00:21:50,001
radi kao utjerivač dugova.
250
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
What did you do before?
251
00:21:52,793 --> 00:21:54,168
I was a cop for years.
252
00:21:54,334 --> 00:21:55,834
Why did you quit?
253
00:21:56,959 --> 00:21:58,418
Previše negativne energije.
254
00:22:00,251 --> 00:22:02,251
Ljudi bi se namrštili kad bi me vidjeli.
255
00:22:09,168 --> 00:22:11,084
Posao s restoranima je bolji,
256
00:22:12,001 --> 00:22:13,501
iako
257
00:22:14,251 --> 00:22:16,293
kad su stvarno pijani...
258
00:22:17,376 --> 00:22:19,543
Nikada ne nađete savršen posao.
- Što?
259
00:22:19,668 --> 00:22:21,543
Nikada ne nađete savršen posao.
260
00:22:23,334 --> 00:22:24,626
Hoćeš doručak?
261
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
Naravno.
262
00:22:43,793 --> 00:22:44,793
PaulL6schenkohL
263
00:22:44,918 --> 00:22:47,501
Razmislio sam o tome. Ja ću to učiniti.
264
00:22:47,626 --> 00:22:49,168
Malo je kasno.
265
00:22:49,459 --> 00:22:50,168
Što?
266
00:22:50,334 --> 00:22:53,043
Ja to radim sam. Bok.
267
00:23:46,001 --> 00:23:47,126
Sranje.
268
00:23:52,209 --> 00:23:53,418
Gdje je otišao?
269
00:24:20,376 --> 00:24:21,418
Jesi li lud?
270
00:24:37,084 --> 00:24:39,793
Jebeni seronjo!
Pokušavaš li me ubiti?
271
00:24:40,293 --> 00:24:42,084
To je ono što dobijete za špijuniranje!
272
00:24:45,626 --> 00:24:46,709
Papa!
273
00:24:48,876 --> 00:24:50,751
Barem mi pomozi!
274
00:24:51,084 --> 00:24:53,918
Ne ostavljajte me ovdje da umrem! Papa!
275
00:24:54,751 --> 00:24:57,043
Jebeni seronjo!
276
00:24:58,668 --> 00:25:00,459
Ne ostavljaj me na cjedilu!
277
00:25:03,876 --> 00:25:05,185
Dobro jutro.
278
00:25:05,209 --> 00:25:06,418
Dobro jutro, Alex.
279
00:25:08,959 --> 00:25:09,959
Evo 3 mjeseca i
280
00:25:10,126 --> 00:25:12,543
nakon toga plaćanje trajnim nalogom.
281
00:25:13,084 --> 00:25:15,793
Zašto plaćaš?
- Je li vas se to tiče?
282
00:25:16,001 --> 00:25:17,126
Možda.
283
00:25:18,751 --> 00:25:20,334
Nešto gori.
284
00:25:21,043 --> 00:25:22,209
Trebalo bi.
285
00:25:22,584 --> 00:25:25,251
Jaja, posebno kuhana.
Onako kako voli.
286
00:25:25,376 --> 00:25:27,876
Kako mu se sviđaju?
Mućkan ili promiješan?
287
00:25:32,751 --> 00:25:33,418
Hvala.
288
00:25:33,543 --> 00:25:34,793
Moje zadovoljstvo.
289
00:25:35,751 --> 00:25:37,668
Recite gospodinu Horvathu da sam ga pozdravio!
290
00:25:37,793 --> 00:25:39,334
Reći ću mu.
291
00:25:39,709 --> 00:25:41,251
Poznajete li ovog Horvatha?
292
00:25:41,459 --> 00:25:42,459
br.
293
00:25:54,876 --> 00:25:55,543
zdravo
294
00:25:55,876 --> 00:25:57,418
Leasing tvrtka
295
00:25:57,543 --> 00:25:59,668
želi znati gdje je auto!
296
00:25:59,959 --> 00:26:02,834
Htio sam ga donijeti sinoć,
ali je padao snijeg.
297
00:26:02,959 --> 00:26:03,793
Sniježilo?
298
00:26:03,918 --> 00:26:05,209
Totalni snježni kaos.
299
00:26:05,334 --> 00:26:08,168
U vijestima se ne spominje nikakav snježni kaos.
300
00:26:08,376 --> 00:26:10,918
Berti, nazvat ću te kasnije, OK?
301
00:26:16,376 --> 00:26:17,501
Mogu li pomoći?
302
00:26:18,126 --> 00:26:19,376
Da.
303
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
Nikada nisam vidio ovako nešto.
304
00:26:29,584 --> 00:26:31,501
Zašto ga drobiš?
305
00:26:31,876 --> 00:26:32,876
Za hranu.
306
00:26:34,334 --> 00:26:36,709
Tko jede ove stvari?
- Kokoši.
307
00:26:36,834 --> 00:26:38,918
Svježe su tako jeftinije.
308
00:26:40,918 --> 00:26:41,918
Vau.
309
00:26:43,959 --> 00:26:47,043
To je ciklus bez kraja.
310
00:26:47,459 --> 00:26:49,376
No nije baš prirodan ciklus.
311
00:26:49,751 --> 00:26:50,793
Zašto ne?
312
00:26:51,126 --> 00:26:52,477
To je kanibalizam.
313
00:26:52,501 --> 00:26:54,543
Ali bez kemijskih dodataka.
314
00:26:55,751 --> 00:26:56,751
Organski.
315
00:26:58,418 --> 00:26:59,418
Da.
316
00:27:01,168 --> 00:27:03,001
Ovo ide na farmu pilića.
317
00:27:11,876 --> 00:27:12,876
Hvala.
318
00:27:14,293 --> 00:27:15,626
Vidimo se kasnije.
319
00:27:16,334 --> 00:27:18,876
Ne, vraćam se u Beč.
Završio sam ovdje.
320
00:27:19,251 --> 00:27:21,251
Vidim. Zbogom.
321
00:27:27,918 --> 00:27:28,959
On'! '
322
00:27:29,209 --> 00:27:30,209
Da?
323
00:27:31,043 --> 00:27:33,459
Farma pilića...
- Da?
324
00:27:33,959 --> 00:27:35,668
kakav je
325
00:27:37,501 --> 00:27:39,501
Teško za objasniti. Zašto?
326
00:27:40,584 --> 00:27:41,918
Budite zainteresirani znati.
327
00:27:42,501 --> 00:27:44,418
Možda više nikad nećeš jesti piletinu.
328
00:27:45,459 --> 00:27:47,251
Ja ionako ne volim piletinu.
329
00:27:48,626 --> 00:27:49,709
U tom slučaju,
330
00:27:50,418 --> 00:27:51,626
ući
331
00:28:06,334 --> 00:28:07,959
Samo naprijed i pušite.
332
00:28:08,459 --> 00:28:09,668
Ionako previše pušim.
333
00:28:09,793 --> 00:28:11,043
Ne, stvarno. nemam ništa protiv.
334
00:28:11,209 --> 00:28:12,459
Samo to govoriš.
335
00:28:12,584 --> 00:28:13,751
Ne, pušite, molim.
336
00:28:13,959 --> 00:28:15,376
Jeste li sigurni?
- Da.
337
00:28:17,793 --> 00:28:20,418
Sve dok me ne poljubiš.
338
00:28:23,543 --> 00:28:24,751
Pokvario si mi cigaretu.
339
00:28:33,251 --> 00:28:34,459
Moj muž.
340
00:28:36,084 --> 00:28:37,459
To je tvoj muž?
341
00:28:38,751 --> 00:28:40,334
Što se događa?
342
00:28:46,376 --> 00:28:47,626
Taj jebeni gad!
343
00:28:47,793 --> 00:28:48,418
WHO?
344
00:28:48,543 --> 00:28:49,959
Povukao je još novca.
345
00:28:50,084 --> 00:28:52,084
Onda me je odvezao s ceste.
346
00:28:52,209 --> 00:28:53,918
Manijak! Trebali bi ga zatvoriti.
347
00:28:54,043 --> 00:28:55,584
Pauli, to je njegov novac.
348
00:28:55,709 --> 00:28:57,293
To je i moj novac.
349
00:28:57,793 --> 00:29:00,334
Nisam cijeli život radio uzalud.
350
00:29:00,834 --> 00:29:03,251
Od kada radiš?
To mi je novo.
351
00:29:03,584 --> 00:29:05,126
Isti si kao on.
352
00:29:05,459 --> 00:29:07,751
Niste svi tamo.
- Ne diraj me.
353
00:29:08,043 --> 00:29:11,334
Razvedi se od mene i udaj se za mog oca.
354
00:29:11,709 --> 00:29:13,209
Savršen par.
355
00:29:13,834 --> 00:29:15,626
On se ne može zajebavati, a ni ti nećeš.
356
00:29:18,293 --> 00:29:19,418
Vas dvoje...
357
00:29:21,168 --> 00:29:23,209
Naći ću odvjetnika. Samo ti čekaj!
358
00:29:24,084 --> 00:29:26,293
I on će saznati
359
00:29:26,418 --> 00:29:29,209
što taj stari gad
radi s novcem.
360
00:29:29,376 --> 00:29:31,459
Čekaj, ne radim ništa.
361
00:29:32,084 --> 00:29:33,584
Izlazite molim vas!
362
00:29:33,959 --> 00:29:35,459
van!
- Nije bilo tako.
363
00:29:35,626 --> 00:29:37,459
Stvarno nije!
- Izlazi van!
364
00:29:46,084 --> 00:29:47,084
odlično!
365
00:29:47,584 --> 00:29:48,584
Je li to bilo potrebno?
366
00:29:48,918 --> 00:29:50,043
Jesmo li opet u poslu?
367
00:29:50,251 --> 00:29:51,251
br.
368
00:29:52,459 --> 00:29:53,876
15.000 eura. Unovčiti.
369
00:29:54,084 --> 00:29:56,084
Kretene dodatno naplaćujem.
370
00:29:56,293 --> 00:29:57,709
Jebeni gradski ljigavci!
371
00:30:03,043 --> 00:30:04,459
Ne budi tako djetinjast!
372
00:30:06,251 --> 00:30:08,168
Hajde, daj mi...
373
00:30:27,251 --> 00:30:28,876
Dvadeset tisuća.
374
00:30:29,001 --> 00:30:30,001
Da.
375
00:30:30,876 --> 00:30:32,293
To je sve što imam.
376
00:30:34,209 --> 00:30:36,126
Daj mi odmah kasetu!
377
00:30:48,834 --> 00:30:51,043
Znaš li koliko sam ljudi ubio?
378
00:30:52,251 --> 00:30:53,251
Pet.
379
00:30:54,459 --> 00:30:56,001
Pet ljudi.
380
00:30:57,584 --> 00:30:59,918
I još uvijek spavam kao beba.
381
00:31:01,168 --> 00:31:02,584
A znate li zašto?
382
00:31:03,293 --> 00:31:05,918
Za svaku sam od njih imao dobar razlog.
383
00:31:08,251 --> 00:31:09,668
kako spavas
384
00:31:12,501 --> 00:31:14,626
Bila je to nesreća.
385
00:31:20,834 --> 00:31:22,918
Bio je to vrlo lijep sprovod.
386
00:31:25,709 --> 00:31:27,459
Obitelj je plakala i plakala.
387
00:31:27,584 --> 00:31:28,918
Puno rodbine.
388
00:31:29,334 --> 00:31:30,876
Cvijeće. Hrana.
389
00:31:33,709 --> 00:31:35,793
Velika gozba. Jako skupo.
390
00:31:37,626 --> 00:31:40,293
Ispostavilo se da ima izvanbračno dijete.
391
00:31:40,418 --> 00:31:41,793
Sve to košta.
392
00:31:42,834 --> 00:31:44,126
To je sve što imam.
393
00:31:44,834 --> 00:31:46,543
Želim još sedamdeset tisuća.
394
00:31:51,376 --> 00:31:53,793
Ne mogu ti dati ono što nemam.
395
00:31:54,251 --> 00:31:56,084
Imaš jako lijep Porsche.
396
00:31:56,959 --> 00:31:58,751
Ali pripada mom sinu.
397
00:31:58,876 --> 00:32:00,852
Hajde, budi suradljiviji.
398
00:32:00,876 --> 00:32:03,918
Ti si tata, uzmi to od njega
i daj mi ga.
399
00:32:09,126 --> 00:32:10,834
Ne, ne mogu to učiniti.
400
00:32:12,251 --> 00:32:14,084
Možda ste ljudi takvi...
401
00:32:16,876 --> 00:32:18,084
Želite saznati?
402
00:32:19,376 --> 00:32:20,834
Mogu vam pokazati kako smo.
403
00:32:23,126 --> 00:32:24,668
Želim taj Porsche večeras.
404
00:33:29,584 --> 00:33:31,418
Želim nešto razjasniti.
405
00:33:40,751 --> 00:33:42,209
Mogu li samo reći 3 stvari?
406
00:33:43,168 --> 00:33:45,418
1. Nisam prihvatila ponudu vašeg muža.
407
00:33:45,584 --> 00:33:48,001
2. Ni ja ne planiram.
408
00:33:48,709 --> 00:33:49,918
i 3...
409
00:33:52,584 --> 00:33:54,334
Ne treba mi broj tri.
410
00:33:54,834 --> 00:33:56,293
Htio bih biti sam.
411
00:33:59,584 --> 00:34:01,084
Morat ćete zatvoriti vrata.
412
00:34:08,293 --> 00:34:09,334
Lijepo mjesto.
413
00:34:12,001 --> 00:34:14,084
Nisam se još sasvim udomaćio.
414
00:34:16,043 --> 00:34:19,126
Barem je toplije.
- Grijalice dobivamo u svibnju.
415
00:34:28,293 --> 00:34:29,876
Je li ovo dnevna soba?
416
00:34:30,001 --> 00:34:31,001
I kuhinja.
417
00:34:31,251 --> 00:34:33,626
Tamo, otvorena kuhinja
418
00:34:33,751 --> 00:34:37,168
s blagovaonom
i dnevni boravak.
419
00:34:42,334 --> 00:34:44,334
Ova prokleta kuća!
420
00:34:45,293 --> 00:34:47,501
Volio bih da ga mogu dići u zrak.
421
00:34:49,293 --> 00:34:50,376
Nije kuća kriva.
422
00:34:52,376 --> 00:34:53,501
Pola je njegovo.
423
00:34:57,918 --> 00:34:59,084
Onda bih ga dignuo u zrak.
424
00:35:00,376 --> 00:35:02,043
Ali samo njegova polovica.
425
00:35:06,334 --> 00:35:07,959
Zar ti nije hladno?
426
00:35:10,876 --> 00:35:11,876
Smrzavam se.
427
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
Možeš li se zagrijati za ovo?
428
00:35:22,668 --> 00:35:24,043
na što?
429
00:35:27,418 --> 00:35:28,751
Nikad nisam popušio.
430
00:35:30,334 --> 00:35:32,376
Nikada?
- Ne.
431
00:35:33,251 --> 00:35:34,251
Onda bolje nemoj.
432
00:35:37,168 --> 00:35:39,584
Ne želim te iskvariti.
433
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
da,
434
00:35:42,668 --> 00:35:44,168
u pravu si
435
00:36:32,209 --> 00:36:33,626
Možda ću otići.
436
00:36:36,834 --> 00:36:37,834
ići kamo?
437
00:36:42,709 --> 00:36:43,709
Bilo gdje.
438
00:36:45,043 --> 00:36:46,918
Kreni ispočetka.
439
00:36:47,918 --> 00:36:49,918
Novi početak.
440
00:36:56,168 --> 00:36:57,418
Što biste učinili?
441
00:37:01,001 --> 00:37:02,334
Rad u restoranu.
442
00:37:06,418 --> 00:37:07,918
To je sve što znam raditi.
443
00:37:11,626 --> 00:37:12,668
kreten
444
00:37:17,334 --> 00:37:19,418
Moje tijelo je poput gume.
445
00:37:25,084 --> 00:37:27,043
Guma bi bila cool.
446
00:37:30,626 --> 00:37:33,543
Ako si napravljen od gume,
a ti padaš,
447
00:37:35,126 --> 00:37:37,459
automatski se vraćate unatrag.
448
00:37:39,668 --> 00:37:41,418
Reci to opet.
449
00:37:44,251 --> 00:37:47,876
Ako si napravljen od gume i padneš,
450
00:37:50,126 --> 00:37:51,751
odskočiš natrag,
451
00:37:52,334 --> 00:37:53,626
poput lopte.
452
00:37:56,959 --> 00:37:58,126
Zašto?
453
00:38:04,251 --> 00:38:05,626
Zaboravi.
454
00:38:11,418 --> 00:38:13,709
Što čekaš'?
455
00:38:15,834 --> 00:38:17,709
Kako to misliš "čekati"?
456
00:38:17,918 --> 00:38:19,293
Samo općenito.
457
00:38:21,918 --> 00:38:23,543
Što da čekam?
458
00:38:25,043 --> 00:38:26,959
Ne očekujem više puno.
459
00:38:36,293 --> 00:38:37,709
Volio bih da te mogu odvesti kući.
460
00:38:38,834 --> 00:38:40,501
To sam već čuo.
461
00:38:41,626 --> 00:38:42,876
Ali nitko to ne radi.
462
00:38:45,001 --> 00:38:46,584
Pa, ozbiljan sam.
463
00:38:48,584 --> 00:38:50,584
Samo reci riječ.
464
00:38:57,709 --> 00:38:59,043
bolje da nisam.
465
00:39:02,084 --> 00:39:03,376
Ali ti želiš otići.
466
00:39:04,543 --> 00:39:07,084
Da ne odem u Austriju.
467
00:39:08,001 --> 00:39:09,584
Želim ići kući.
468
00:39:13,584 --> 00:39:14,876
Dobra večer.
469
00:39:15,376 --> 00:39:16,709
Što vam mogu donijeti?
470
00:39:17,168 --> 00:39:19,334
Šef je rekao
Mogao bih posuditi ceradu.
471
00:39:19,959 --> 00:39:20,668
Tako?
472
00:39:20,793 --> 00:39:23,043
Shvatio bih,
ali ne znam gdje je.
473
00:39:23,293 --> 00:39:24,376
Ne znam ni ja.
474
00:39:24,709 --> 00:39:27,043
Skladište.
Ne znam gdje je to,
475
00:39:27,209 --> 00:39:29,751
ali budući da radiš ovdje,
mogli biste.
476
00:39:29,876 --> 00:39:31,126
Kakve su mi šanse?
477
00:39:31,584 --> 00:39:32,959
Znaš što želim?
478
00:39:33,293 --> 00:39:35,084
Nadam se da nije nepristojno.
479
00:39:35,876 --> 00:39:36,876
jeste.
480
00:39:37,543 --> 00:39:39,793
Neću moći spavati noću.
481
00:39:41,293 --> 00:39:43,501
To je normalno u tvojim godinama.
482
00:39:54,293 --> 00:39:55,876
Čija je ovo odjeća?
483
00:39:56,001 --> 00:39:57,751
Gosti zaboravljaju stvari.
484
00:39:58,709 --> 00:40:00,959
Dobro bi mi došlo.
Nisam donio ništa.
485
00:40:01,126 --> 00:40:02,668
Onda idi kući.
486
00:40:18,626 --> 00:40:19,626
sta to radis
487
00:40:20,584 --> 00:40:21,834
Pogledaj ovo!
488
00:40:23,084 --> 00:40:24,501
gospodine Horvath!
489
00:40:24,751 --> 00:40:25,918
Mnogo toga je zaboravio.
490
00:40:28,376 --> 00:40:30,918
Vjerojatno trči okolo gol.
491
00:40:32,043 --> 00:40:33,709
To su stare stvari koje je bacio.
492
00:40:34,501 --> 00:40:37,043
Stare stvari?
Ove cipele su potpuno nove!
493
00:40:37,709 --> 00:40:40,543
Baca još odjeće
nego što posjedujem!
494
00:40:43,959 --> 00:40:46,251
Zašto mi ne kažeš što se događa?
495
00:40:47,584 --> 00:40:50,584
Gospodin Horvath radi dalje
važna izložba
496
00:40:50,709 --> 00:40:53,084
i ne želi da ga se ometa.
497
00:40:53,293 --> 00:40:55,626
A ti to slučajno znaš?
498
00:40:58,043 --> 00:40:59,834
Ja sam njegova sestra.
499
00:41:09,501 --> 00:41:11,168
Vidio je kofere.
500
00:41:13,334 --> 00:41:14,709
Zatim ih sakrijte.
501
00:41:15,459 --> 00:41:17,501
Zašto?
Horvatu ih neće trebati.
502
00:41:22,584 --> 00:41:24,584
Ponekad se tako bojim.
503
00:41:29,584 --> 00:41:31,084
Prebrodit ćemo ovo.
504
00:41:40,418 --> 00:41:42,126
Još si ovdje.
505
00:41:42,251 --> 00:41:44,501
Mislio sam da si završio ovdje.
506
00:41:46,209 --> 00:41:47,501
Odlučio sam produžiti.
507
00:41:49,418 --> 00:41:51,126
Zbog svježeg zraka?
508
00:41:52,334 --> 00:41:54,751
Da.
I ljubazni ljudi.
509
00:41:56,543 --> 00:41:57,626
Evo, pomoći ću ti.
510
00:42:07,709 --> 00:42:11,209
Nije ti dosadno na selu?
- Ne, danas je bilo fascinantno.
511
00:42:12,751 --> 00:42:13,876
Vidio sam tvoj stroj.
512
00:42:16,209 --> 00:42:17,959
Moj stroj?
- U podrumu.
513
00:42:18,126 --> 00:42:19,918
Tko ti ga je pokazao?
514
00:42:20,584 --> 00:42:22,376
Tvoja snaha.
515
00:42:23,584 --> 00:42:24,626
Broj sobe?
516
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
Sedamnaest.
517
00:42:33,209 --> 00:42:35,584
Vidite, tako je to na selu.
518
00:42:36,043 --> 00:42:36,876
Što?
519
00:42:37,001 --> 00:42:39,043
Upoznajete cijelu obitelj.
520
00:42:39,168 --> 00:42:41,418
Na kraju dana poznaješ sve.
521
00:42:41,709 --> 00:42:42,876
Osim Horvata.
522
00:42:44,293 --> 00:42:46,543
Da, da. Laku noć, g. Brenner.
523
00:42:46,834 --> 00:42:48,084
isto tebi.
524
00:42:56,501 --> 00:42:57,793
Čekaj ovdje.
525
00:43:13,709 --> 00:43:15,376
Hoćeš piće?
526
00:43:15,501 --> 00:43:16,793
Ne, Porsche.
527
00:43:19,668 --> 00:43:20,834
Moj se sin odvezao u njemu.
528
00:43:23,459 --> 00:43:24,543
Smatraš me budalom?
529
00:43:26,709 --> 00:43:29,334
To nije zdravo.
- Hajde, popij piće.
530
00:43:31,293 --> 00:43:32,626
Slušaj me ti:
531
00:43:33,584 --> 00:43:36,459
Mogu prodati tvoju malu pičku,
532
00:43:37,251 --> 00:43:40,168
a ona će završiti između Istanbula
i Crnog mora.
533
00:43:41,251 --> 00:43:43,709
Turski muškarci su zli kad se ševe.
534
00:43:49,376 --> 00:43:51,668
Ili je mogu prodati posebnim kupcima.
535
00:43:51,834 --> 00:43:54,043
Snimaju jako lijepe videe.
536
00:43:54,168 --> 00:43:55,876
Djevojke se nikada ne vraćaju.
537
00:43:56,418 --> 00:43:58,834
Ali mogu ti nabaviti jedan od videa.
538
00:52:33,168 --> 00:52:34,876
Imate problema sa spavanjem?
539
00:52:35,459 --> 00:52:36,959
Mogu li ovo staviti na svoj račun?
540
00:52:38,584 --> 00:52:40,376
Jeste li uvijek ovako rano?
541
00:52:40,793 --> 00:52:43,668
Večeras maskenbal.
Puno hrane za pripremiti.
542
00:52:44,543 --> 00:52:45,751
Što kuhaš?
543
00:52:46,376 --> 00:52:47,584
Gulaš.
544
00:52:48,459 --> 00:52:49,459
Gulaš.
545
00:52:53,834 --> 00:52:54,834
On'! *
546
00:52:56,918 --> 00:52:58,959
smeta ako zakucam?
- Što?
547
00:53:03,876 --> 00:53:05,126
Tako sam gladna.
548
00:53:05,793 --> 00:53:06,793
Da?
549
00:53:09,501 --> 00:53:11,543
Potpisuje ga sljedeće godine,
550
00:53:13,793 --> 00:53:15,376
onda ću ja biti šef.
551
00:53:16,001 --> 00:53:17,293
Rekao si to prije 2 godine.
552
00:53:17,918 --> 00:53:19,751
Ali dogodine će se dogoditi.
553
00:53:21,001 --> 00:53:22,001
Naravno.
554
00:53:31,293 --> 00:53:32,293
Prestani se smijati!
555
00:53:35,709 --> 00:53:37,584
Prestani se smijati!
556
00:53:48,459 --> 00:53:50,668
Što misliš tko si'?
557
00:53:52,251 --> 00:53:54,501
Nikada nećeš biti ničiji šef.
558
00:53:55,376 --> 00:53:56,876
Sada se gubi odavde!
559
00:54:49,251 --> 00:54:50,251
Zar ne jedeš?
560
00:54:51,793 --> 00:54:53,501
Prerano za mene.
561
00:54:57,293 --> 00:54:58,834
Stvarno propuštaš.
562
00:55:00,876 --> 00:55:02,293
Tako je nježan.
563
00:55:05,126 --> 00:55:07,584
Kad sebi napravim odrezak,
564
00:55:07,709 --> 00:55:09,709
uvijek je tvrd kao koža.
565
00:55:11,334 --> 00:55:13,918
Nemojte ga soliti do zadnjeg trenutka.
566
00:55:14,418 --> 00:55:16,251
Neposredno prije nego što ode u tavu.
567
00:57:32,168 --> 00:57:33,418
Hajde, Pauli!
568
00:57:33,918 --> 00:57:36,209
Tvoja odjeća smrdi, gubi se odavde!
569
00:57:36,334 --> 00:57:39,376
Hajde, mazimo se.
- Poljubi me u dupe!
570
00:57:39,584 --> 00:57:41,376
U redu sa mnom.
- O Bože.
571
00:58:19,584 --> 00:58:20,584
Dobro.
572
00:58:30,376 --> 00:58:31,501
Netko je unutra.
573
00:58:37,584 --> 00:58:38,834
Bez vozačke dozvole.
574
00:58:39,626 --> 00:58:41,293
Podnesite izvješće!
575
00:58:44,084 --> 00:58:46,334
Obavijestit ćemo vlasti u Bratislavi.
576
00:58:46,459 --> 00:58:48,668
Srpski pasoš?
- Bratislava?
577
00:58:49,584 --> 00:58:51,168
Auto je od tamo.
578
00:58:54,334 --> 00:58:55,334
Pauli!
579
00:59:02,584 --> 00:59:03,918
Što se dogodilo?
580
00:59:06,376 --> 00:59:07,376
Nesreća.
581
00:59:13,709 --> 00:59:15,543
Želiš ići na klizanje?
582
00:59:21,626 --> 00:59:23,376
Moram u kupovinu.
583
00:59:23,501 --> 00:59:24,876
Za što?
584
00:59:25,793 --> 00:59:26,793
Donje rublje.
585
00:59:28,376 --> 00:59:29,834
Mogu te odvesti.
586
00:59:29,959 --> 00:59:32,418
Ako nemate ništa protiv obilaznice.
- Zaobilaznica?
587
00:59:33,293 --> 00:59:34,543
Možda će mi trebati tvoja pomoć.
588
00:59:34,959 --> 00:59:35,959
Za što?
589
00:59:37,918 --> 00:59:39,418
Dođi i vidi.
590
01:00:02,209 --> 01:00:03,668
Gledajte ovo!
591
01:00:04,584 --> 01:00:05,584
U redu.
592
01:00:36,584 --> 01:00:38,459
Legnite na trbuh!
593
01:00:48,959 --> 01:00:51,001
To malo boli.
594
01:00:57,751 --> 01:00:58,751
Ne!
595
01:01:00,501 --> 01:01:02,543
Ali ne želim ići u Austriju.
596
01:01:04,126 --> 01:01:06,834
Možeš ići kući ako ti se ne sviđa.
597
01:01:06,959 --> 01:01:07,959
obećajem.
598
01:01:10,334 --> 01:01:13,626
Ali ja nemam putovnicu.
599
01:01:14,376 --> 01:01:16,001
Svi moji papiri su u sefu.
600
01:01:16,459 --> 01:01:17,834
A Evgenjev...
601
01:01:18,709 --> 01:01:19,751
Sve će nas pobiti.
602
01:01:20,376 --> 01:01:22,227
Oh, neće on ništa učiniti.
603
01:01:22,251 --> 01:01:23,543
Sve će se srediti.
604
01:01:26,751 --> 01:01:28,459
Ovo je g. Brenner.
605
01:01:29,126 --> 01:01:31,793
Bio je policajac.
Koliko dugo?
606
01:01:33,293 --> 01:01:34,293
19 godina.
607
01:01:35,459 --> 01:01:37,084
U policiji 19 godina.
608
01:01:38,209 --> 01:01:39,751
Sada je tvoj tjelohranitelj.
609
01:01:45,918 --> 01:01:48,352
Bok, Berti!
Izabrali ste loše vrijeme!
610
01:01:48,376 --> 01:01:49,626
Kako to misliš "loše"?
611
01:01:49,751 --> 01:01:52,043
Znate koliko taj auto košta po danu?
612
01:01:52,168 --> 01:01:53,543
Da, znam.
613
01:01:53,709 --> 01:01:55,834
Znaš li da i ti to plaćaš?
614
01:01:56,709 --> 01:01:57,644
ja znam
615
01:01:57,668 --> 01:01:59,501
Kada ću onda dobiti auto?
616
01:02:00,418 --> 01:02:01,043
Sutra?
617
01:02:01,168 --> 01:02:03,584
Ne, ne sutra!
Danas, danas mi treba!
618
01:02:03,709 --> 01:02:04,709
Ne mogu danas!
619
01:02:04,876 --> 01:02:05,709
Zašto?
620
01:02:05,834 --> 01:02:07,251
Jer danas ne mogu!
621
01:02:07,376 --> 01:02:08,418
gdje si
622
01:02:08,751 --> 01:02:10,376
U Bratislavi sam bez sitniša.
623
01:02:10,501 --> 01:02:13,293
U Bratislavi!
Uz lizing auto!
624
01:02:19,459 --> 01:02:21,501
Dosta je, ti prljavi perverznjaku!
625
01:02:22,959 --> 01:02:24,043
Što se događa?
626
01:02:27,043 --> 01:02:28,209
Perverznjak!
627
01:03:13,459 --> 01:03:14,834
Je li se Evgenjev već vratio?
628
01:03:15,043 --> 01:03:16,543
daj mi ruku
629
01:03:17,209 --> 01:03:19,251
Je li se Evgenjev već vratio?
630
01:03:19,418 --> 01:03:20,668
Ne još.
631
01:03:21,126 --> 01:03:22,168
Prokletstvo!
632
01:03:32,043 --> 01:03:33,251
Što je to bilo?
633
01:03:33,959 --> 01:03:35,126
ne znam
634
01:03:35,501 --> 01:03:36,626
pogledat ću.
635
01:03:39,168 --> 01:03:40,918
Nema šanse bez plamenika.
636
01:03:42,084 --> 01:03:43,376
Sranje.
637
01:03:48,793 --> 01:03:49,876
Idemo.
638
01:03:53,251 --> 01:03:54,709
Nemojte se prehladiti!
639
01:04:19,709 --> 01:04:21,418
Gdje je dovraga Evgenjev?
640
01:04:56,918 --> 01:04:58,043
Bok.
641
01:04:59,626 --> 01:05:00,959
daj mi ruku
642
01:05:01,418 --> 01:05:04,876
Daj joj moj stan
i premjesti me u sobu 3.
643
01:05:06,209 --> 01:05:07,209
zabavite se
644
01:05:07,668 --> 01:05:08,668
Što?
645
01:05:09,543 --> 01:05:11,001
Rekao sam: Zabavi se.
646
01:05:12,876 --> 01:05:14,959
Još jedna riječ i razbit ću te.
647
01:05:15,126 --> 01:05:16,834
Sve što sam rekao bilo je "zabavite se".
648
01:05:17,543 --> 01:05:19,959
Nema štete reći "zabavi se".
649
01:05:20,876 --> 01:05:22,043
izlazi van!
650
01:05:24,584 --> 01:05:27,168
I said: Get out!
- Na putu sam.
651
01:05:32,043 --> 01:05:34,334
Blow job, no rubber,
i ulazim u tvoja usta.
652
01:05:45,709 --> 01:05:47,876
Nikad me više nećeš udariti!
653
01:06:12,168 --> 01:06:13,501
Ana is dead.
654
01:06:20,584 --> 01:06:21,584
And Evgenjev?
655
01:06:22,751 --> 01:06:23,918
Nedostaje.
656
01:06:25,709 --> 01:06:28,918
Ni Austrijanci ne znaju
Evgenjev was in the car.
657
01:06:30,543 --> 01:06:32,209
Did you get me my visa?
658
01:06:34,668 --> 01:06:36,126
Možda se samo pritajio'?
659
01:06:36,709 --> 01:06:37,709
Ne mislim tako.
660
01:06:39,418 --> 01:06:40,834
He would have called.
661
01:06:55,251 --> 01:06:56,626
You're 100 euros short!
662
01:07:00,959 --> 01:07:02,626
Što nije u redu s tobom?
663
01:07:03,543 --> 01:07:05,543
Zar ne vidiš da imam problema?
664
01:07:07,168 --> 01:07:09,876
Govorite o mizernih 100 eura!
665
01:07:10,126 --> 01:07:11,584
Odjebi odavde!
666
01:07:12,251 --> 01:07:14,793
Evgenjev je nestao, Ana je mrtva,
667
01:07:15,001 --> 01:07:16,751
my leg is shattered.
668
01:07:16,918 --> 01:07:19,584
Nitpicker! Get lost, asshole!
669
01:07:21,001 --> 01:07:24,376
Dođi dovde i dobit ćeš nagradu.
- Putovanje u bolnicu?
670
01:07:26,793 --> 01:07:27,793
Something better.
671
01:07:28,293 --> 01:07:30,418
Stvarno. Što ja dobivam?
672
01:07:30,793 --> 01:07:32,043
You'll see.
673
01:07:34,543 --> 01:07:35,668
Don't lean backward!
674
01:07:36,209 --> 01:07:38,543
Naginjem se naprijed ne nazad!
675
01:07:40,668 --> 01:07:42,543
Da idemo u bolnicu?
676
01:07:42,876 --> 01:07:44,834
Ne! dobro sam
677
01:07:45,126 --> 01:07:46,668
Zamisli samo
678
01:07:47,584 --> 01:07:51,084
između očiju ti je uže
pulling you forward.
679
01:07:52,043 --> 01:07:52,751
Što?
680
01:07:52,876 --> 01:07:54,251
Uže između očiju.
681
01:07:55,834 --> 01:07:57,793
Growing out of my brain?
- Da.
682
01:07:58,084 --> 01:07:59,126
Kao u horor filmu!
683
01:07:59,251 --> 01:08:02,501
To je samo slika
da te spriječi da se nagneš unatrag.
684
01:08:02,626 --> 01:08:04,209
Ja sam do kraja!
685
01:08:07,293 --> 01:08:08,709
Spustimo uže, OK?
686
01:08:09,668 --> 01:08:11,043
dobra ideja
687
01:08:14,334 --> 01:08:15,626
Zamislite samo...
688
01:08:15,793 --> 01:08:17,543
Ne zamišljaj više ništa, OK?
689
01:08:24,751 --> 01:08:25,834
Polako, lagano!
690
01:08:29,334 --> 01:08:31,251
Gubi se odavde, kučko!
691
01:08:58,084 --> 01:09:00,293
Ne mogu još kočiti.
- Da ti pokažem?
692
01:09:01,584 --> 01:09:03,709
Mogu li se osloniti na tebe?
Osjećam se tako umorno.
693
01:09:03,834 --> 01:09:05,626
Ne, hajde, proći će.
694
01:09:06,293 --> 01:09:07,293
Stvarno?
695
01:09:12,293 --> 01:09:13,293
hajde
696
01:09:37,668 --> 01:09:38,668
Pa, što s tim?
697
01:09:38,793 --> 01:09:40,001
Što o čemu?
698
01:09:40,251 --> 01:09:42,668
Trebao sam dobiti nagradu.
699
01:09:42,834 --> 01:09:43,959
Nagrada?
700
01:09:44,793 --> 01:09:46,501
Rekao si da ću dobiti nagradu.
701
01:09:47,334 --> 01:09:48,376
Imaš jedan.
702
01:09:48,501 --> 01:09:50,376
Ali jedva sam primijetio.
703
01:09:57,126 --> 01:09:57,876
hajde
704
01:09:58,001 --> 01:09:59,084
dosta mi je.
705
01:09:59,543 --> 01:10:00,834
hajde oprosti
706
01:10:01,751 --> 01:10:02,751
hajde
707
01:10:03,209 --> 01:10:04,209
br.
708
01:10:25,126 --> 01:10:27,043
neću te ljubiti.
709
01:10:29,251 --> 01:10:30,626
Tko kaže da te želim poljubiti?
710
01:10:31,293 --> 01:10:32,543
Tako izgledaš.
711
01:10:33,751 --> 01:10:34,751
kako izgledam
712
01:10:36,001 --> 01:10:37,126
Kao da želiš poljubac.
713
01:10:37,751 --> 01:10:39,209
ja?
714
01:10:39,334 --> 01:10:41,668
Vidim ti to u očima.
715
01:10:43,834 --> 01:10:45,418
Stvari koje vidite.
716
01:10:45,584 --> 01:10:46,584
tako je.
717
01:10:47,459 --> 01:10:48,709
Moje dupe postaje mokro.
718
01:11:24,293 --> 01:11:27,293
Zdravo!
Moj auto je kaput, i...
719
01:11:28,418 --> 01:11:29,709
Možete li mi pomoći'?
720
01:11:29,834 --> 01:11:30,834
Što?
721
01:11:31,668 --> 01:11:33,084
Ja kažem: Car kaput,
722
01:11:34,501 --> 01:11:36,543
a noga ne radi!
723
01:11:38,209 --> 01:11:39,935
Mislim da je Rus.
724
01:11:39,959 --> 01:11:41,126
Nastavi voziti!
725
01:11:41,584 --> 01:11:43,293
Kaput! molim pomoć!
726
01:11:52,876 --> 01:11:54,168
Je li vam se svidjelo?
727
01:11:55,584 --> 01:11:56,709
ukusno.
728
01:12:17,168 --> 01:12:18,376
Večeras je bal.
729
01:12:20,126 --> 01:12:21,126
Što?
730
01:12:25,084 --> 01:12:26,084
Plesanje.
731
01:12:26,251 --> 01:12:28,293
Glazba.
- Ples?
732
01:12:29,043 --> 01:12:30,043
Plešeš sa mnom'?
733
01:12:30,293 --> 01:12:33,251
Vlasnik ne pleše
u vlastitom restoranu.
734
01:12:33,376 --> 01:12:34,376
Molim.
735
01:12:44,209 --> 01:12:45,293
Bok, Papa.
736
01:12:45,918 --> 01:12:46,918
što hoćeš
737
01:12:47,418 --> 01:12:49,293
Možemo li se naći?
Prizemlje?
738
01:12:49,418 --> 01:12:50,418
Što?
739
01:12:51,084 --> 01:12:53,501
Da me i ti ne gurneš kroz prozor...
740
01:13:02,209 --> 01:13:03,584
Pauli, dođi ovamo. Hajdemo razgovarati.
741
01:13:03,709 --> 01:13:05,293
Ne govori mi što da radim!
742
01:13:08,959 --> 01:13:10,168
Gdje se možemo naći?
743
01:13:10,959 --> 01:13:12,293
Za jedan sat, u diskoteci.
744
01:13:14,001 --> 01:13:15,168
Hvala. Vidimo se kasnije.
745
01:13:15,418 --> 01:13:16,418
Problemi?
746
01:13:17,251 --> 01:13:18,251
br.
747
01:13:44,959 --> 01:13:45,959
zdravo
748
01:13:46,501 --> 01:13:47,918
Jesi li lud?
749
01:13:51,209 --> 01:13:52,668
Evo, moja viza.
750
01:14:01,293 --> 01:14:02,376
Pauli?
751
01:14:12,501 --> 01:14:14,501
Dosta je, ti prljavi perverznjaku!
752
01:14:26,543 --> 01:14:27,626
Gdje si to nabavio?
753
01:14:29,709 --> 01:14:31,251
što te briga
754
01:14:37,501 --> 01:14:39,251
Usrani potok, zar ne?
755
01:14:50,293 --> 01:14:51,709
Želiš li novac?
756
01:14:53,751 --> 01:14:55,501
Nemaš više ništa.
757
01:14:58,043 --> 01:14:59,834
Prepiši posao na mene,
758
01:15:00,626 --> 01:15:02,084
ili idem u policiju.
759
01:15:02,751 --> 01:15:04,293
Možeš igrati šefa u zatvoru,
760
01:15:04,418 --> 01:15:06,584
a tvoja kurva može dolaziti jednom mjesečno.
761
01:15:08,293 --> 01:15:09,626
Još uvijek imam novca, Pauli.
762
01:15:09,751 --> 01:15:11,126
Želim obiteljski posao.
763
01:15:11,626 --> 01:15:14,751
Nisi stvoren za to.
Ljudi te ne vole.
764
01:15:16,293 --> 01:15:18,918
Ti arogantno staro kopile.
765
01:15:19,209 --> 01:15:20,584
Htio si ovako.
766
01:15:24,418 --> 01:15:27,209
Ajde budi pametan. Uzmi novac.
767
01:15:29,709 --> 01:15:30,543
Otvoriti!
768
01:15:30,668 --> 01:15:33,418
Nikada mi više nećeš govoriti što da radim!
769
01:15:51,668 --> 01:15:53,543
Zdravo.
Želim podnijeti izvješće.
770
01:15:54,876 --> 01:15:56,084
To je naše parkirno mjesto.
771
01:15:57,543 --> 01:15:58,668
Moj otac je ubio čovjeka.
772
01:15:59,168 --> 01:16:01,209
To je još uvijek naše parkirno mjesto.
773
01:16:02,168 --> 01:16:02,834
Ali...
774
01:16:03,043 --> 01:16:06,334
Pauli, siđi s našeg parkinga, u redu?
775
01:16:16,043 --> 01:16:17,376
Još nešto?
- da
776
01:16:18,251 --> 01:16:19,918
Odnesi kosti dolje.
777
01:17:06,293 --> 01:17:09,543
Brenner.
Razočaran sam u tebe.
778
01:17:10,293 --> 01:17:12,251
Što te spopalo?
779
01:17:12,376 --> 01:17:14,501
Prije nisi bio takav seronja.
780
01:17:16,376 --> 01:17:18,834
Dolazim osobno po auto.
781
01:17:19,876 --> 01:17:21,376
Izbaci ga!
782
01:17:21,668 --> 01:17:23,334
Nije na platnom spisku.
783
01:17:32,793 --> 01:17:34,168
I ovo ide uz to.
784
01:17:34,793 --> 01:17:37,001
Ne istražujemo filmska ubojstva.
785
01:17:37,126 --> 01:17:38,293
Ovo je stvarno!
786
01:17:39,376 --> 01:17:41,668
Otišla si predaleko.
Je li on tvoj prijatelj?
787
01:17:42,376 --> 01:17:43,376
WHO?
788
01:17:46,709 --> 01:17:48,501
Uvijek se zezaš.
789
01:18:03,293 --> 01:18:04,376
Jesi li ovo ti?
790
01:18:06,793 --> 01:18:08,168
šala.
791
01:18:08,376 --> 01:18:10,293
To su moji smiješni prijatelji.
792
01:18:14,918 --> 01:18:16,876
Imamo posla.
793
01:18:17,751 --> 01:18:19,876
Igraj svoje šale s nekim drugim.
794
01:18:20,084 --> 01:18:22,084
Bok.
- Da, da, gubi se!
795
01:18:30,834 --> 01:18:32,293
Gdje si to nabavio?
796
01:18:38,126 --> 01:18:40,168
Netko mora ovo tražiti.
797
01:18:40,751 --> 01:18:42,459
Da, nadamo se.
798
01:18:43,668 --> 01:18:45,709
Možda je bila nesreća.
799
01:18:45,834 --> 01:18:47,876
Pogledajte što se događa kada pojedete piletinu.
800
01:18:48,293 --> 01:18:51,209
Je li to muški ili ženski prst?
801
01:18:51,334 --> 01:18:52,751
Možda je bila Horvathova.
802
01:18:53,709 --> 01:18:55,168
Ovdje nema Horvata.
803
01:18:55,543 --> 01:18:57,293
Mislio sam da mu sestra radi ovdje.
804
01:18:57,418 --> 01:18:58,418
Koja sestra?
805
01:18:59,168 --> 01:18:59,876
Konobarica.
806
01:19:00,126 --> 01:19:01,959
To je smiješno.
807
01:19:04,626 --> 01:19:06,793
Misliš li da bih ti lagao?
808
01:19:07,793 --> 01:19:08,793
br.
809
01:19:14,459 --> 01:19:17,459
Ako se ovo sazna,
ući će zdravstveni službenici
810
01:19:17,584 --> 01:19:19,418
i zatvoriti mjesto.
811
01:19:51,751 --> 01:19:52,376
Prilično?
812
01:19:52,751 --> 01:19:54,126
prekrasna.
813
01:19:57,668 --> 01:19:58,668
Mogu li pomoći?
814
01:19:59,084 --> 01:20:00,918
Ne. Pogledaj okolo.
815
01:20:17,084 --> 01:20:18,769
Maskenbal?
- Imaš li mjesta?
816
01:20:18,793 --> 01:20:19,793
"Jedan!"
817
01:20:22,293 --> 01:20:24,584
puni smo,
but you can man the oars!
818
01:20:24,751 --> 01:20:25,793
Upadaj!
819
01:20:26,876 --> 01:20:29,001
Večer.
- Ljudi, napravite mjesta!
820
01:20:30,126 --> 01:20:31,334
odakle dolazis
821
01:20:31,668 --> 01:20:32,751
Beč!
822
01:20:33,418 --> 01:20:34,709
Bečki zboraš!
823
01:20:35,168 --> 01:20:36,418
Ne vjerujem!
824
01:20:41,376 --> 01:20:42,501
U redu, učinit ću to.
825
01:20:43,543 --> 01:20:46,584
But I'll take you to him.
to je sve
826
01:20:47,001 --> 01:20:48,001
Dovoljno dobro.
827
01:20:49,959 --> 01:20:52,019
And I want to be alone with him.
828
01:20:52,043 --> 01:20:53,126
Ja ću to srediti.
829
01:20:54,876 --> 01:20:55,876
I
830
01:20:57,168 --> 01:20:58,376
što onda?
831
01:21:03,584 --> 01:21:05,459
I'll ask him where Evgenjev is.
832
01:21:05,584 --> 01:21:08,001
Nije lako
to get my father to talk.
833
01:21:08,126 --> 01:21:09,543
Natjeram sve na razgovor.
834
01:21:11,876 --> 01:21:13,543
Imam svoje metode.
835
01:21:14,834 --> 01:21:17,126
Mučim ih do smrti.
836
01:21:18,334 --> 01:21:19,334
Hvala.
837
01:21:20,043 --> 01:21:21,543
Pozdrav, draga damo!
838
01:21:21,668 --> 01:21:23,376
Imate li mjesta?
- Naravno.
839
01:21:23,501 --> 01:21:24,876
Uvuci se!
840
01:21:25,043 --> 01:21:25,709
Izvrsno
841
01:21:25,834 --> 01:21:27,834
Pazi na noge!
842
01:21:30,709 --> 01:21:33,084
puni smo,
ali ti znaš upravljati veslima!
843
01:21:33,709 --> 01:21:35,834
Je li to jedina šala koju imaš?
844
01:21:44,501 --> 01:21:45,626
seronje!
845
01:22:21,334 --> 01:22:22,376
Zdravo.
846
01:22:33,084 --> 01:22:34,334
Bez kostima?
847
01:22:36,876 --> 01:22:38,668
Ovdje me ionako nitko ne poznaje.
848
01:22:40,043 --> 01:22:41,293
a ti
849
01:22:42,709 --> 01:22:44,418
Želite li ikada biti netko drugi?
850
01:22:44,918 --> 01:22:45,959
Što?
851
01:22:46,626 --> 01:22:48,251
Pretvarati se da si netko drugi?
852
01:22:49,793 --> 01:22:52,209
Radio sam to 8 mjeseci.
853
01:23:21,626 --> 01:23:22,626
Bok, Papa.
854
01:23:27,709 --> 01:23:29,001
Mačka ti pojela jezik?
855
01:23:29,126 --> 01:23:30,501
Nemam ti što reći.
856
01:23:30,626 --> 01:23:32,751
Možda bih bio spreman na kompromis.
857
01:23:32,876 --> 01:23:34,584
Sada imam previše posla.
858
01:23:34,709 --> 01:23:36,043
Dođi ovamo i pomozi!
859
01:23:36,209 --> 01:23:39,126
OK, razgovarajmo. Sada sam u...
860
01:23:39,293 --> 01:23:40,793
Možemo razgovarati sutra.
861
01:23:44,001 --> 01:23:45,001
Dobro?
862
01:23:46,709 --> 01:23:47,709
Što?
863
01:23:48,751 --> 01:23:49,751
Kad dolazi?
864
01:23:50,543 --> 01:23:52,126
Trenutno radi.
865
01:23:57,043 --> 01:23:58,043
Kad dolazi?
866
01:24:04,334 --> 01:24:06,459
Rekao si da ćeš ga nagovoriti da dođe.
867
01:24:07,876 --> 01:24:09,168
On će doći.
868
01:24:11,376 --> 01:24:12,751
Nešto kasnije.
869
01:25:20,876 --> 01:25:22,126
Ne, molim te, ne!
870
01:25:40,126 --> 01:25:41,918
Odlična maska.
871
01:25:48,584 --> 01:25:50,001
To je previše debelo.
872
01:26:18,668 --> 01:26:19,793
Dobro, seronjo!
873
01:26:20,376 --> 01:26:21,834
Brenner, plaćaš me.
874
01:26:21,959 --> 01:26:24,126
Plaćaš mi sve do posljednjeg centa!
875
01:26:24,251 --> 01:26:25,501
Bok!
Što radiš ovdje?
876
01:26:25,626 --> 01:26:27,959
Ne pravi se glup! Vidio sam auto.
877
01:26:29,501 --> 01:26:30,501
Hoćeš piće?
878
01:26:30,751 --> 01:26:32,293
Zašto se ne vratiš u Beč?
879
01:26:32,918 --> 01:26:33,959
U tom autu?
880
01:26:34,751 --> 01:26:35,834
Brenner, znam te,
881
01:26:35,959 --> 01:26:38,459
ako nemam ključeve za 5 minuta...
882
01:26:38,584 --> 01:26:41,168
Ja ću platiti sve troškove, OK?
883
01:26:41,459 --> 01:26:43,043
Plaćaš nešto?
884
01:26:43,293 --> 01:26:44,876
Samo uživajte!
885
01:26:46,376 --> 01:26:48,084
Trebamo još limuna.
886
01:27:02,001 --> 01:27:03,293
Nije loše!
887
01:27:03,543 --> 01:27:05,126
Kako si to uspio u svojim godinama?
888
01:27:06,334 --> 01:27:07,334
Jebi se.
889
01:27:08,793 --> 01:27:12,043
Je li lakše pokupiti cure
u zemlji?
890
01:27:12,543 --> 01:27:14,584
Već si zauzet.
- Naravno, ali...
891
01:27:15,626 --> 01:27:17,084
Mislim, samo za sport.
892
01:27:19,501 --> 01:27:20,668
Vidiš konobaricu?
893
01:27:24,126 --> 01:27:25,144
vruće.
894
01:27:25,168 --> 01:27:27,584
Njezin brat je Horvath, slikar.
895
01:27:28,293 --> 01:27:31,001
Slikar je nestao.
- Nestao?
896
01:27:36,084 --> 01:27:37,918
Pogledaj u pretinac za rukavice.
897
01:27:38,126 --> 01:27:39,418
Tamo je on?
898
01:27:39,543 --> 01:27:40,543
Samo idi pogledaj.
899
01:28:03,293 --> 01:28:04,626
Ne javlja se.
900
01:28:05,459 --> 01:28:06,834
Dovedite ga ovamo.
901
01:28:10,751 --> 01:28:12,584
Rekao sam ti da ne želim biti tamo.
902
01:28:12,876 --> 01:28:15,834
I rekao sam ti da odeš po njega. Sada!
903
01:28:59,543 --> 01:29:01,209
Ova pjesma je za šefa.
904
01:29:04,209 --> 01:29:05,751
gdje je on
905
01:29:10,418 --> 01:29:12,168
To je u redu. Dovoljno smo glasni.
906
01:30:48,126 --> 01:30:49,418
Ne pucaj!
907
01:30:50,793 --> 01:30:51,793
Ne!
908
01:30:52,376 --> 01:30:55,126
Nemoj mi reći da je sve bilo uzalud.
909
01:31:03,418 --> 01:31:05,168
Preklinjem te!
910
01:31:28,168 --> 01:31:30,584
Dobar si plesač.
- Hvala.
911
01:31:30,751 --> 01:31:33,334
Duguješ mi 50 eura.
- Što?
912
01:31:34,584 --> 01:31:36,376
Gdje je moj stari?
913
01:31:36,584 --> 01:31:38,459
Hej, što se ovdje događa?
914
01:31:45,251 --> 01:31:46,293
Igore!
915
01:32:34,709 --> 01:32:35,834
Hvala.
916
01:32:40,293 --> 01:32:41,751
Ja sam Berti.
917
01:32:43,751 --> 01:32:45,293
Ja sam iz Beča.
918
01:32:48,584 --> 01:32:49,918
Sjajna večer.
919
01:32:53,668 --> 01:32:54,834
Je li to bilo to?
920
01:32:56,418 --> 01:32:58,084
Još malo poradi na tome!
921
01:33:08,334 --> 01:33:10,543
Franz!
Daj mi čašu, molim te.
922
01:33:11,751 --> 01:33:12,793
Hvala.
923
01:35:15,001 --> 01:35:17,334
gospodine Brenner.
Kako se ljubav ponaša prema tebi?
924
01:35:20,626 --> 01:35:22,293
Dakle, ja sam "Mr." Opet Brenner?
925
01:35:25,293 --> 01:35:27,084
Možda je bolje ovako.
926
01:35:34,126 --> 01:35:35,459
Ovdje je ugodno.
927
01:35:39,543 --> 01:35:41,168
Ne biste li radije ušli unutra?
928
01:35:44,168 --> 01:35:45,168
br.
929
01:35:46,209 --> 01:35:48,043
Treba mi malo svježeg zraka.
930
01:36:10,709 --> 01:36:13,043
Ni ja se ne mogu sjetiti što bih rekao.
931
01:36:15,376 --> 01:36:17,543
Samo reci što misliš.
932
01:36:18,084 --> 01:36:19,376
Ponekad pomaže.
933
01:36:19,543 --> 01:36:20,626
Da?
934
01:36:21,709 --> 01:36:22,918
Pomaže li?
935
01:36:27,584 --> 01:36:29,918
U redu, gospodine Brenner,
o čemu razmišljaš
936
01:36:36,418 --> 01:36:37,668
iskreno?
937
01:36:39,584 --> 01:36:41,084
Moglo bi biti zanimljivo.
938
01:36:43,501 --> 01:36:45,501
Razmišljam o prstu.
939
01:36:49,918 --> 01:36:50,918
prst.
940
01:36:53,918 --> 01:36:55,584
Našao sam prst.
941
01:36:56,834 --> 01:36:58,293
U svom podrumu.
942
01:37:05,334 --> 01:37:06,334
Da, da.
943
01:37:07,251 --> 01:37:09,293
Stvari koje čovjek pronađe, hm?
944
01:37:11,834 --> 01:37:14,001
Što sad razmišljaš?
945
01:37:14,251 --> 01:37:15,418
iskreno?
946
01:37:18,251 --> 01:37:20,876
Nije to ništa od tebe
posao, Brenner.
947
01:37:21,376 --> 01:37:22,501
iskreno.
948
01:37:28,376 --> 01:37:29,584
Pusti me na miru.
949
01:37:32,876 --> 01:37:34,584
To neće popraviti stvari.
950
01:37:36,876 --> 01:37:38,543
Ne moraju biti bolji.
951
01:37:40,043 --> 01:37:41,668
sve je u redu
952
01:37:47,126 --> 01:37:48,709
Mogu li dobiti cigaretu?
953
01:38:05,459 --> 01:38:07,459
Teški pušač, ha?
954
01:38:11,418 --> 01:38:12,834
Mogu li biti iskren s tobom?
955
01:38:15,209 --> 01:38:17,501
Radije bih da mi govoriš lijepe laži.
956
01:38:21,001 --> 01:38:22,168
Tražim gospodina Horvatha.
957
01:38:24,959 --> 01:38:27,043
Možda je čak i mrtav.
958
01:38:27,834 --> 01:38:29,709
Ili barem skratiti prst.
959
01:38:29,959 --> 01:38:31,418
To je smiješno.
960
01:38:34,709 --> 01:38:36,168
Jeste li vas dvoje zajedno?
961
01:38:36,709 --> 01:38:37,709
Da.
962
01:38:38,584 --> 01:38:40,501
Dobro, dosta mi je.
963
01:38:42,251 --> 01:38:43,334
Dođi sa mnom.
964
01:38:46,626 --> 01:38:47,626
Što nije u redu?
965
01:38:48,209 --> 01:38:49,251
hajde
966
01:39:10,418 --> 01:39:11,418
Zatvori vrata.
967
01:39:16,293 --> 01:39:17,626
Dakle, neka je!
968
01:39:32,084 --> 01:39:33,293
Ja sam Horvath.
969
01:39:34,918 --> 01:39:36,376
I ništa mi ne fali.
970
01:39:36,709 --> 01:39:37,793
zapravo,
971
01:39:38,668 --> 01:39:40,168
Imam nekoliko centimetara viška.
972
01:39:42,834 --> 01:39:44,334
Dakle, g. Brenner.
973
01:39:44,668 --> 01:39:46,394
Slučaj je sada riješen.
974
01:39:46,418 --> 01:39:47,959
Jeste li vi “EDDY?
975
01:39:50,626 --> 01:39:52,001
žao mi je
976
01:39:52,501 --> 01:39:53,501
hvala
977
01:40:03,376 --> 01:40:05,043
Što čekaš'?
978
01:40:05,168 --> 01:40:06,168
tko ja?
979
01:40:07,751 --> 01:40:09,959
Odričem se mjesečne uplate vašeg automobila.
980
01:40:10,084 --> 01:40:12,376
Vidim. Bonus za hendikep.
981
01:40:12,501 --> 01:40:14,418
Nisam na to mislio.
982
01:40:14,668 --> 01:40:16,209
Ti si divna žena.
983
01:40:17,668 --> 01:40:18,834
Djelomično.
984
01:41:19,334 --> 01:41:20,668
gdje si bio
985
01:41:21,584 --> 01:41:23,043
S gospodinom Horvathom.
986
01:41:25,626 --> 01:41:27,043
Bogu hvala.
987
01:41:27,459 --> 01:41:28,876
Zašto mi nisi rekao?
988
01:41:39,001 --> 01:41:40,376
To nije odgovor.
989
01:41:56,793 --> 01:41:58,959
Jeste li zadovoljni svojom sobom?
990
01:41:59,918 --> 01:42:00,918
zašto
991
01:42:29,084 --> 01:42:31,709
Uklanjaju testise
i spužvasto tkivo,
992
01:42:31,834 --> 01:42:34,144
ali ostavite osjetljivu kožu.
993
01:42:34,168 --> 01:42:36,251
Moderna medicina je nevjerojatna.
994
01:42:36,876 --> 01:42:40,418
Samo je jako skupo,
ali gazda plaća pola.
995
01:42:42,918 --> 01:42:43,918
Zašto?
996
01:42:44,709 --> 01:42:46,209
Imao je rak.
997
01:42:46,626 --> 01:42:47,959
Rak penisa.
998
01:42:48,501 --> 01:42:49,376
Tako?
999
01:42:49,501 --> 01:42:53,168
Morali su prilično ukloniti.
On će mi uzeti spužvasto tkivo.
1000
01:42:54,084 --> 01:42:55,084
Možeš li to učiniti?
1001
01:42:55,543 --> 01:42:58,418
Da, to je kao presađivanje
bilo koji drugi organ.
1002
01:42:59,876 --> 01:43:02,334
A poslije, kako ćeš izgledati'?
1003
01:43:11,751 --> 01:43:15,001
To zapravo izgleda prilično normalno.
1004
01:44:01,626 --> 01:44:02,709
Sranje.
1005
01:44:14,043 --> 01:44:16,376
Sljedeći korak je odvajanje osovine
1006
01:44:16,501 --> 01:44:18,918
penisa od kože.
1007
01:44:19,043 --> 01:44:22,293
Živci i krvne žile
ostaju pričvršćeni za kožu.
1008
01:44:25,209 --> 01:44:27,251
Tada je koža penisa
1009
01:44:27,376 --> 01:44:30,376
invertirana u neovaginalnu šupljinu.
Obrnuto?
1010
01:44:31,251 --> 01:44:32,793
Ušuškan.
1011
01:44:33,918 --> 01:44:36,084
A dolje ima mjesta
1012
01:44:36,209 --> 01:44:38,084
za to da bude ušuškan u?
1013
01:44:38,293 --> 01:44:41,168
Izgledat će ovako.
1014
01:44:42,251 --> 01:44:44,209
Bit će to čista ljubavna vagina,
1015
01:44:44,334 --> 01:44:46,418
bez trudnoća i menstruacija.
1016
01:44:46,668 --> 01:44:49,602
Pacijenti operirani ovom metodom
1017
01:44:49,626 --> 01:44:53,751
imaju stopu orgazma veću od 80 %.
1018
01:44:58,793 --> 01:45:01,084
Nakon vaše operacije...
1019
01:45:01,209 --> 01:45:02,209
Da?
1020
01:45:04,334 --> 01:45:07,168
Hoćeš li više voljeti muškarce
1021
01:45:07,834 --> 01:45:09,084
ili žene?
1022
01:45:11,001 --> 01:45:12,793
Ovisi o tome sviđa li mi se osoba.
1023
01:45:13,876 --> 01:45:15,501
Vidim.
1024
01:45:44,751 --> 01:45:46,001
Moram ići dolje.
1025
01:45:47,876 --> 01:45:48,751
Zašto?
1026
01:45:48,876 --> 01:45:50,876
Kupio sam karte za tombolu.
1027
01:45:52,709 --> 01:45:53,709
dolaziš'?
1028
01:45:56,668 --> 01:45:58,001
Sići ću kasnije.
1029
01:46:00,876 --> 01:46:02,084
Sve OK?
1030
01:46:03,293 --> 01:46:04,293
Da.
1031
01:46:56,959 --> 01:46:58,685
kamo ćeš sad
1032
01:46:58,709 --> 01:47:00,043
Na tombolu.
1033
01:47:37,876 --> 01:47:40,001
Dame i gospodo!
A sada za
1034
01:47:40,126 --> 01:47:42,168
vrhunac večeri...
1035
01:48:03,876 --> 01:48:05,251
Sve će nas pobiti.
1036
01:48:21,209 --> 01:48:24,168
Tko ima broj 243?
1037
01:48:27,501 --> 01:48:29,668
Sretni dobitnik!
1038
01:48:30,834 --> 01:48:32,001
Pravo!
1039
01:49:35,584 --> 01:49:37,918
Ne bježi!
Nema koristi.
1040
01:50:45,918 --> 01:50:47,459
73...
1041
01:52:02,126 --> 01:52:04,935
Vrijeme je za kobasicu.
1042
01:52:04,959 --> 01:52:08,334
Tko ima kartu broj 123?
1043
01:52:10,668 --> 01:52:12,293
Ja znam.
1044
01:52:24,001 --> 01:52:25,001
To je bilo blizu.
1045
01:52:32,668 --> 01:52:35,459
Izgled!
Nije li ovo prijevara?
1046
01:52:42,126 --> 01:52:43,459
Što se ovdje događa?
1047
01:52:56,209 --> 01:52:57,876
Vratite se, molim vas!
1048
01:52:58,001 --> 01:53:00,793
Hajde, nema se što vidjeti!
izlazi van!
1049
01:54:08,668 --> 01:54:09,834
shvatio sam.
1050
01:54:10,584 --> 01:54:11,793
Isperite ga.
1051
01:54:18,751 --> 01:54:20,293
Imate li vrećice za zamrzavanje?
1052
01:54:25,793 --> 01:54:26,793
Stavi ga unutra.
1053
01:54:28,543 --> 01:54:30,959
Morate ga ponovno oprati.
- znam
1054
01:54:34,626 --> 01:54:36,126
Zaveži to.
1055
01:54:39,126 --> 01:54:40,626
Još jedna vrećica za zamrzavanje...
1056
01:54:40,834 --> 01:54:42,168
S kockicama leda...
1057
01:54:56,918 --> 01:54:57,959
Zatvorite ga.
1058
01:56:07,126 --> 01:56:08,418
Što se događa?
1059
01:56:19,709 --> 01:56:20,709
Slušajte!
1060
01:56:21,876 --> 01:56:23,793
Kada dobijemo vaše podatke,
1061
01:56:24,293 --> 01:56:26,293
možete otići uredno.
1062
01:56:27,543 --> 01:56:29,793
Ako ste pili, javite nam.
1063
01:56:29,959 --> 01:56:31,751
Dovest ćemo autobus da te odveze kući.
1064
01:56:58,876 --> 01:57:00,418
Imate sreće, to je čist rez.
1065
01:57:00,751 --> 01:57:03,876
Možda ćete se čak vratiti u punu pokretljivost.
- Nadajmo se.
1066
01:57:04,293 --> 01:57:06,918
U hitnoj službi Meidling
oni su specijalisti.
1067
01:57:07,334 --> 01:57:08,959
Idemo u županijsku bolnicu.
1068
01:57:09,293 --> 01:57:11,168
ne čini to
Oni su mesari.
1069
01:57:12,209 --> 01:57:14,251
oni su?
- Ima pravo.
1070
01:57:14,959 --> 01:57:15,959
Preko prsta!
1071
01:57:19,876 --> 01:57:21,793
Gdje te možemo ispitati sutra?
1072
01:57:22,459 --> 01:57:24,126
Hitna bolnica Meidling.
1073
01:57:25,209 --> 01:57:26,834
Imate samo 2-3 sata.
1074
01:57:26,959 --> 01:57:29,043
Uspjet ćemo. Ja ću voziti!
1075
01:57:29,168 --> 01:57:30,209
Voziti što?
1076
01:57:30,334 --> 01:57:31,834
Imamo samo jedan auto.
1077
01:57:32,168 --> 01:57:34,376
Berti, ne misliš valjda ozbiljno.
1078
01:57:34,876 --> 01:57:36,709
Duže će ostati hladno.
1079
01:57:36,876 --> 01:57:39,043
Prestani bacati moj prst uokolo!
1080
01:57:39,168 --> 01:57:40,876
Osjećate li fantomsku bol?
1081
01:58:00,418 --> 01:58:01,793
Što da kažem policajcima?
1082
01:58:03,126 --> 01:58:04,376
Istina.
1083
01:58:06,418 --> 01:58:07,959
Što će to dobro učiniti?
1084
01:58:11,751 --> 01:58:13,626
Nadam se da nećeš zvati.
1085
01:58:16,001 --> 01:58:17,834
Nadam se da nećeš odgovoriti.
1086
01:58:31,584 --> 01:58:33,209
Vraćam se unutra.
1087
01:58:35,376 --> 01:58:36,918
Nema svrhe gledati me kako odlazim.
1088
01:58:42,918 --> 01:58:44,168
Što sam rekao?
1089
01:59:04,668 --> 01:59:07,251
Ne moraš se večeras iseliti.
1090
01:59:21,418 --> 01:59:23,626
Idem s njima.
- Ne, molim te.
1091
01:59:24,876 --> 01:59:26,209
Ostani sa mnom.
1092
01:59:27,209 --> 01:59:28,293
mislim,
1093
01:59:29,168 --> 01:59:31,876
ljudi se mogu promijeniti, zar ne?
1094
01:59:33,126 --> 01:59:34,543
Ja sam u procesu.
1095
01:59:37,084 --> 01:59:39,043
Učinit ću sve što kažeš.
1096
01:59:39,959 --> 01:59:41,334
Što god želite.
1097
01:59:41,626 --> 01:59:43,543
Samo mi reci i ja ću to učiniti.
1098
01:59:43,668 --> 01:59:44,751
Jesi li me čuo?
1099
01:59:45,959 --> 01:59:46,959
Da.
1100
02:00:11,709 --> 02:00:13,168
Sada imam dva prsta.
1101
02:00:13,459 --> 02:00:15,168
Možete birati.
1102
02:00:15,501 --> 02:00:17,126
Ovo je prikrivanje dokaza.
1103
02:00:18,376 --> 02:00:19,418
Da se odvezemo nazad?
1104
02:00:19,959 --> 02:00:20,959
br.
1105
02:00:21,668 --> 02:00:23,459
Ali što ćemo s tim?
1106
02:00:23,918 --> 02:00:25,084
Zakopaj ga.
1107
02:00:25,668 --> 02:00:28,584
Zakopati? Gdje?
1108
02:00:29,793 --> 02:00:32,001
U dvorištu moje djevojke
pored njenih 5 mačaka.
1109
02:00:34,251 --> 02:00:35,459
Tko god to bio,
1110
02:00:35,834 --> 02:00:37,751
nije to zaslužio.
1111
02:00:42,084 --> 02:00:43,418
Mačke.
1112
02:01:46,876 --> 02:01:48,293
Sranje.
- Sjajno!
1113
02:01:48,709 --> 02:01:49,918
Svojom nogom.
1114
02:01:50,043 --> 02:01:51,876
Ne koristiš svoju nogu!
1115
02:01:52,043 --> 02:01:53,168
Moj tata je to uvijek činio.
1116
02:01:53,584 --> 02:01:57,084
U 50-ima. Alati su tada bili drugačiji.
- Ne, 70-ih godina.
1117
02:01:57,251 --> 02:01:59,834
Nisam star kao ti.
- Ali već senilan,
1118
02:02:00,376 --> 02:02:03,584
inače ne bismo uzeli
pogrešno skretanje.
1119
02:02:03,918 --> 02:02:05,793
Postoje ti veliki znakovi.
1120
02:02:05,918 --> 02:02:08,793
A znakovi mi govore kamo da idem.
1121
02:02:08,918 --> 02:02:10,543
OK, smiri se.
- Smiriti se?
1122
02:02:10,918 --> 02:02:13,584
Kao da ću se smiriti!
odlično!
1123
02:02:13,709 --> 02:02:15,251
Nema više leda.
1124
02:02:15,584 --> 02:02:17,418
Prst mi trune,
a ja bih trebao ostati miran?
1125
02:02:17,751 --> 02:02:20,168
otkako si se zaljubio,
1126
02:02:20,293 --> 02:02:22,584
uzimao si
bolje brinuti o sebi.
1127
02:02:27,084 --> 02:02:29,959
Trebam li nazvati
pogrebnik ili hitna pomoć?
1128
02:02:30,709 --> 02:02:32,501
Tražiš debelu usnu.
1129
02:02:39,543 --> 02:02:41,918
Trebamo hitnu pomoć na autoputu.
1130
02:02:42,084 --> 02:02:45,209
Krenuo prema Kagranu.
Odsječen prst.
1131
02:02:45,334 --> 02:02:46,709
Između ulaza
1132
02:02:47,209 --> 02:02:48,793
od Gürtela i...
1133
02:02:49,293 --> 02:02:52,001
Ne, idemo u centar.
1134
02:02:52,126 --> 02:02:54,626
Nalazi se na zavoju autoputa...
1135
02:02:55,168 --> 02:02:56,709
Nema nezgode.
1136
02:02:57,751 --> 02:03:00,043
Tako je, odsječen prst,
1137
02:03:00,168 --> 02:03:01,834
ali nije bila nesreća.
1138
02:03:03,668 --> 02:03:05,834
Mogu li kasnije objasniti?
1139
02:03:07,501 --> 02:03:08,501
Što?
1140
02:03:11,043 --> 02:03:12,126
Povezuje me s kim?
1141
02:03:16,918 --> 02:03:20,043
sta to radis
Brže će se ugrijati.
1142
02:03:21,626 --> 02:03:23,293
Ionako ne sviram klavir.
1143
02:03:27,626 --> 02:03:29,626
To bi bilo super!
1144
02:03:31,334 --> 02:03:33,501
Pokušavaju nabaviti helikopter.
1145
02:03:36,251 --> 02:03:37,668
znaš što
1146
02:03:38,751 --> 02:03:40,668
Dobro je vratiti se u grad.
1147
02:03:47,001 --> 02:03:48,084
odlično!
1148
02:03:48,543 --> 02:03:50,918
To bi bilo sjajno!
1149
02:03:51,668 --> 02:03:53,209
Tako je, autoput.
1150
02:03:54,334 --> 02:03:57,168
Između ulaza Gürtel
1151
02:03:57,543 --> 02:03:59,751
i skretanje
1152
02:03:59,876 --> 02:04:03,334
za Prag, za A22.
1153
02:04:05,459 --> 02:04:07,126
Postoji zavoj
1154
02:04:07,251 --> 02:04:08,894
sa širokim zaustavnim trakom,
1155
02:04:08,918 --> 02:04:12,001
Zaustavljeni smo tamo
sa srebrnim Minijem...